==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
མེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།
༄། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཞི་བ་ལའོ། །རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བའམ། ནགས་ལས་བྱུང་བའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའམ། དགེ་འདུན་གྱི་ཚང་མང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་རྒྱས་པ་ལའོ། །རྗེ་རིགས་དང་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བའི་མེས་དབང་ལའོ། །མི་རུས་ལས་བྱུང་བའམ། རྡོ་ཐལ་ལས་བྱུང་བའམ། དུར་ཁྲོད་ལས་བྱུང་བའམ། རིགས་ངན་གྱི་ཁྱིམ་ལས་བྱུང་བའི་མེས་མངོན་སྤྱོད་ལའོ། །འདི་ནི་མེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། །
མེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
火的相状显示。
火的相状显示。
嗡。从有乳汁的树木中生出的火，是寂静的。
从国王和王族的家中生出的，或者从森林中生出的，或者从珍宝中生出的，或者从僧众的众多聚集处生出的火，是兴旺的。
从贵族和妓女的家中生出的火，是威权的。
从人骨中生出的，或者从石灰中生出的，或者从墓地中生出的，或者从恶劣种姓的家中生出的火，是现行的。
这是火的相状显示。
火的相状显示。

【英语翻译】
The Showing of the Characteristics of Fire.
The Showing of the Characteristics of Fire.
Om. Fire that arises from milky trees is peaceful.
Fire that arises from the house of a king and royal family, or arises from a forest, or arises from jewels, or arises from a large gathering of the Sangha, is flourishing.
Fire that arises from the house of nobles and prostitutes is powerful.
Fire that arises from human bones, or arises from stone ash, or arises from a charnel ground, or arises from the house of a bad caste, is manifest action.
This is the showing of the characteristics of fire.
The Showing of the Characteristics of Fire.

============================================================

